Alexandria’s poet laureate, a child of Palestinian refugees, creates potent art from the devastation in Gaza